欢迎您来到!

寻找方言发音人:普通话标准、曾离开德化的淘汰

当前位置 :主页 > 动画 >
寻找方言发音人:普通话标准、曾离开德化的淘汰
* 来源 :http://www.free-presentations.com * 作者 : * 发表时间 : 2018-06-18 11:40 * 浏览 :

  现场,11名志愿者轮流接受专家组的发音测试。曾大爷普通话比较标准,遗憾离开。

  “普通话标准还被淘汰?”昨日,“中国语言资源工程”德化试点方言发音人培训工作在德化县教育局展开,9名经遴选的最美方言发音人齐聚一堂,接受泉州师范学院老师现场培训。然而,令人惊讶的是,作为“地方普通话代表”之一的曾大爷,却因普通话比较标准被现场淘汰。这是咋回事?

  据悉,今年初,教育部启动了“中国语言资源工程”,福建作为首批实施该工程的省份之一,今年将在全省10个试点县(市)开展汉语方言和口头文化调查、采集工作,德化、永春两县作为泉州市入选的试点县。7月初,泉州师范学院联合德化、永春两县教育局启动语保工程,寻找最美方言发音人,意在选出一批能说地道当地闽南话的发音人。

  “这是一个非常专业的工程项目。”泉州师范学院教授卫介绍,该语言资源工程,是由国家语委语言信息管理司与语言大学共同开发实施的一个语保工程,意在按照科学的方式,用数据的方式把地方方言保存下来。首批全国仅福建、浙江、山西、重庆四个省(市)作为试点省份,每个省挑10个试点县开展语保工作。

  卫表示,方言,是一个地方的母语,更是当地非常重要的文化载体,但在社会发展的过程中,有些方言、民族语言开始逐渐变化、消失,处于濒危状态。为更好地推进工作,由泉州师院的调查团队和德化、永春当地教育局合作,在试点县寻找到最正的方言发音人,再通过现代技术手段,用字词句的发音、表述,保存下来。

  “一二三四五六七”、“我去过了”、“快要下雨了,你们别出去了”……前不久,历时一月有余,德化县教育局终于找齐了11名志愿者进行遴选。现场,11名志愿者轮流接受专家组的发音测试,他们有的用方言介绍自己的基本情况,有的讲故事唱童谣,并作了录音、摄像,专家组最终挑选出9名方言发音人、普通话发音人和口头文化发音人。

  昨日,9名方言发音人、普通话发音人和口头文化发音人来到德化县教育局接受培训,泉州师范学院老师现场聆听9名发音人单字、词汇等。

  其中,地方普通话代表之一老曾,在用普通话朗读一段文字后,被师院老师“淘汰”。“您的普通线分以上,不符合我们发音人的标准啊。”原来,老曾曾在外地入伍当兵3年,回德化后又任工厂的业务代表,长期与外商有交流,因此普通话相较于普通老百姓而言,吐字、发音都比较清晰,且几乎没有德化腔调。为此,老曾只能遗憾离场。

  据此次语保工程相关负责人介绍,德化、永春语保工程工作正在同步推进当中,目前,德化、永春均找到方言发音人、地方普通话发音人、口头文化发音人,接下来,专家组还将对他们进行培训、纸本调查、录音及摄像,按国家统一要求和格式最终整理成资料并验收入库,永久保存在中国语言资源有声数据库中。据了解,此项工作将于2015年12月底前完成。

  7月初,德化当地发起了“寻找最美德化方言发音人”活动,要寻找4名德化闽南线名地方普通话发音人、口头方言文化发音人。但在寻找的过程中,当地教育局却历经万难。

  德化县教育局德育股股长陈文滔介绍,此次寻找年龄在55岁-65岁之间的老年男性、女性各1人和年龄在25岁-35岁之间的青年男性、女性各1人。很多人认为“只要是个闽南人都会说闽南话啊”,然而,当地教育局却足足花了一个多月的时间来寻找最美方言发音人,为啥?要求太苛刻。“必须是在德化本地土生土长,并且龙浔、浔中两镇户籍,家庭语言单纯(父母、配偶均说德化闽南话),未在外地长住,能说地道的德化闽南话方言。”

  这其中,老年男性发音人最难找。泉州师范学院卫教授表示,老男的代表,需要在德化县城本地土生土长,熟悉掌握德化本地的民俗、文化,诸如谚语、顺口溜、歇后语,甚至还包括骂人的话,与此同时,他必须会识字,能说一点普通话,但普通话说起来又要像方言。当地人笑称,这得找那些说起普通话来感觉像“普通掺狗屎”的,最合适了。

  至于青年发音人,条件可能没有老年发音人那么严苛,但同样不省力。“长住德化,且要大专文凭以下,普通话二乙以下。”陈文滔表示,同时还要求这位男发音人必须又帅又有型,这样才能与另外一位靓女发音人一起搭档,塑造“魅力德化人”的形象。

  对于地方普通话发音人,泉州师范学院卫教授介绍,最好是“不入级”的。据悉,国家普通话等级分为一级甲等、一级乙等、二级甲等、二级乙等、甲等、乙等,“甲等是地方公务员必须达到的,而老百姓只需达到三乙即可”,王教授表示,此次地方普通话发音人则是要找那些普通话“不入级”的,即参加普通线分的。

  “普通话和外语的强势使用,对地方方言造成了一定的影响和冲击。”泉州师范学院卫教授表示,之所以要方言、闽南话,就是要在社会发展过程中逐渐消失或变化的方言文化,“我们的闽南话当中,有许多的地域文化在里头,包括口头文化、歌谣、民间故事,甚至是骂人的话,这些都常珍贵的。”

  据卫教授介绍 ,在方言方面,泉州走在全省的前列,早在2012年起,就开展语言有声数据库的建设,目前已完成南安、晋江、石狮等县(区)的语言有声数据库建设。“我们将有声语言传承下去,让百年后的人们可以知道现在我们说的话、发的音是什么样的。”卫表示,语言有声数据库项目目前由泉州师范学院调查团队承接,将完成泉州9个县(区)的语言有声资源收集。